大师傅 (dà shī fu) — mestre (título respeitoso para um trabalhador qualificado, especialmente um chef ou mecânico); Grande Mestre (honorífico para um monge budista)

Definição

Título respeitoso do dia a dia para um trabalhador altamente qualificado, na maioria das vezes um chef ou mecânico (口语). No budismo, 大师 sozinho é o honorífico 'Grande Mestre' para um monge.

substantivo
mestre (título respeitoso para um trabalhador qualificado, especialmente um chef ou mecânico)Grande Mestre (honorífico para um monge budista)
Classificador · 位

Exemplos

  • 大师傅。
    Zhè ge fàn diàn de dà shī fu shǒu yì fēi cháng hǎo.
    O chef mestre deste restaurante tem habilidades culinárias excelentes.
  • 大师傅。
    Nà wèi dà shī fu zài sì miào lǐ xiū xíng le hěn duō nián.
    Aquele Grande Mestre cultivou-se no templo por muitos anos.
  • 大师傅，？
    Qǐng wèn dà shī fu, zhè dào cài zěn me zuò?
    Com licença, Mestre, como se faz este prato?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàótimo
师傅
师shīmestre/professor傅fùtutor
联合Coordenação

大 significa ótimo, e 师傅 quer dizer mestre; portanto, é um título respeitoso para um mestre habilidoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mesmo som hoje

傅 é formado por 亻, uma pessoa em pé, ao lado de 尃, que fornece o som fū.

Abrir 傅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.