TongTong
Entrar

大篷车 (dà péng chē) — caminhão coberto grande, furgão ou caravana

Definição

Um veículo coberto para transportar mercadorias ou viver na estrada — uma van de carga, caminhão de entrega ou motorhome. Diferente de um 卡车 comum, tem uma área de carga ou de estar fechada.

substantivo
caminhão coberto grandefurgão ou caravana
Classificador · 辆

Exemplos

  • 大篷车。
    Tā men yòng yí liàng dà péng chē yùn sòng huò wù dào xiāng xia.
    Eles usaram um caminhão coberto para transportar mercadorias para o interior.
  • 大篷车，。
    Nà liàng dà péng chē zhuāng mǎn le jiā jù, zhèng zài bān jiā.
    Aquele caminhão coberto está cheio de móveis e está mudando de casa.
  • 大篷车，。
    Zhè liàng dà péng chē kě yǐ shuì sì gè rén, shì hé cháng tú lǚ xíng.
    Este caminhão coberto pode acomodar quatro pessoas para dormir, sendo adequado para viagens longas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
篷车veículo coberto
篷péngcobertura车chēveículo
偏正Modificador + núcleo

大 marca como sendo grande, 篷 como cobertura e 车 como veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

篷 combina 竹 (bambu) com 逢. A parte 竹 liga o significado ao bambu, e 逢 dá o som.

Abrir 篷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.