大舅子 (dà jiù zi) — irmão mais velho da esposa

Definição

Um termo coloquial informal do norte da China para o irmão mais velho da sua esposa. A palavra neutra do dia a dia é 姐夫 (cunhado por parte da irmã mais velha); 大舅子 é mais casual e enfatiza o lado do irmão mais velho da família da esposa.

substantivo
irmão mais velho da esposa
Classificador · 个

Exemplos

  • 大舅子。
    Wǒ de dà jiù zi míng tiān yào lái běi jīng.
    O irmão mais velho da minha esposa está vindo para Pequim amanhã.
  • 大舅子？
    Nǐ dà jiù zi zuò shén me gōng zuò?
    O que o irmão mais velho da sua esposa faz para viver?
  • 大舅子，。
    Tā shì wǒ dà jiù zi, bú shì qīn gē ge.
    Ele é o irmão mais velho da minha esposa, não meu próprio irmão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

大舅tio mais velho
大dàmais velho舅jiùtio
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminação familiar

A relação de 大舅 mais velho vira um termo de parentesco familiar com 子.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
男男nánmacho; homem
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Mesmo som hoje

舅 combina 男, que significa macho ou homem, com 臼, que indica o som.

Abrir 舅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.