大舌头 (dà shé tou) — (coloquial) ceceio; (coloquial) pessoa que ceceia

Definição

Termo coloquial para ceceio (a condição de fala) e, por extensão, a pessoa que o tem. Frase fixa — 头 aqui é um sufixo nominal, não o substantivo independente 'cabeça'.

substantivo
(coloquial) ceceio(coloquial) pessoa que ceceia

Exemplos

  • 大舌头。
    Tā shuō huà yǒu diǎn r dà shé tou.
    Ele tem um pouco de ceceio quando fala.
  • 大舌头。
    Tā de dà shé tou ràng tā bú tài gǎn zài hěn duō rén miàn qián shuō huà.
    O ceceio dele o deixa com medo de falar na frente de muitas pessoas.
  • 大舌头，。
    Xiǎo de shí hou wǒ yǒu diǎn dà shé tou, hòu lái jiù hǎo le.
    Quando eu era pequeno, tinha um leve ceceio, mas depois melhorou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
舌头língua
舌shélíngua头tóutermo que indica parte do corpo
后缀Sufixo

大 (grande) e 舌头 (língua) formam a imagem de uma língua grande, usada coloquialmente para descrever um problema de fala com gagueira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.