大通 (dà tōng) — (expressão fixa) estrada larga; via pública; (expressão fixa) magnânimo; de mente aberta; (expressão fixa) tranquilo e bem-sucedido; de acordo com a natureza

Definição

Como expressão idiomática, 大通 significa 'amplo e desimpedido' — usado para uma via larga, uma pessoa magnânima ou um curso de ação que ocorre sem problemas. Não é uma palavra comum do dia a dia.

expressão idiomática
(expressão fixa) estrada largavia pública(expressão fixa) magnânimode mente aberta(expressão fixa) tranquilo e bem-sucedidode acordo com a natureza

Exemplos

  • 大通，。
    Zhè tiáo dào lù hěn dà tōng, chē liàng kě yǐ kuài sù tōng guò.
    Esta estrada é muito larga e desimpedida; os veículos podem passar rapidamente.
  • 大通，。
    Tā wèi rén dà tōng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Ele é magnânimo e nunca se preocupa com pequenas coisas.
  • 大通，。
    Shì qing jìn zhǎn dà tōng, yí qiè shùn lì.
    As coisas estão progredindo sem problemas; tudo está indo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàamplio
通tōngvia principal

大 amplo + 通 via principal: um caminho largo e aberto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.