大风大浪 (dà fēng dà làng) — (chengyu) grandes tempestades; vento e ondas (figurado: grandes dificuldades e desafios)

Definição

Literalmente 'grande vento e grandes ondas' — uma expressão idiomática para grandes dificuldades ou comoções, não para clima literal. Usada para grandes desafios na vida ou na carreira.

substantivo
(chengyu) grandes tempestadesvento e ondas (figurado: grandes dificuldades e desafios)

Exemplos

  • 大风大浪，。
    Tā jīng lì guò hěn duō dà fēng dà làng, suǒ yǐ xiàn zài hěn lěng jìng.
    Ele experimentou muitas grandes tempestades, então agora está muito calmo.
  • ，大风大浪。
    Zài shāng chǎng shàng, dà fēng dà làng suí shí dōu kě néng chū xiàn.
    No mundo dos negócios, grandes tempestades podem aparecer a qualquer momento.
  • 大风大浪，。
    Miàn duì dà fēng dà làng, wǒ men yào bǎo chí xìn xīn.
    Enfrentando grandes tempestades, devemos manter a confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大风vento forte
大dàgrande风fēngvento
偏正Modificador + núcleo
大浪onda grande
大dàgrande浪làngonda
偏正Modificador + núcleo

Grande 风 e grande 浪 juntos, como tempestades e mares agitados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.