天骄 (tiān jiāo) — senhor de um grupo tribal do norte (histórico); (literário/moderno) pessoa orgulhosa e talentosa, prodígio

Definição

Título literário usado antigamente para governantes de tribos nômades do norte; agora estendido como metáfora para um jovem de talento excepcional — um 'orgulho do céu' (frequentemente usado em jornalismo ou elogios formais, não na fala cotidiana).

substantivo
senhor de um grupo tribal do norte (histórico)(literário/moderno) pessoa orgulhosa e talentosaprodígio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天骄。
    Gǔ dài de tiān jiāo shì běi fāng bù luò de shǒu lǐng.
    Os antigos Tianjiao eram os líderes das tribos do norte.
  • 天骄，。
    Tā shì wǒ men xué xiào de tiān jiāo, chéng jì hé tǐ yù dōu hěn yōu xiù.
    Ele é o orgulho da nossa escola, excelente tanto nos estudos quanto nos esportes.
  • 天骄。
    Zhè wèi nián qīng de tiān jiāo yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Este jovem Tianjiao ganhou o respeito de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
骄jiāoorgulhoso/privilegiado

天 “céu” + 骄 “orgulhoso/privilegiado” significa alguém favorecido pelo céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驕; 骄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驕 combina 馬 (cavalo) com 喬 para formar o som; a versão simplificada 骄 é um abreviado posterior.

Abrir 骄 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.