央求 (yāng qiú) — implorar, suplicar, rogar

Definição

央求 (yāngqiú) é um 'implorar / suplicar' mais emocional e urgente — mais forte que 请求, com um sentido de apelar por desespero, em vez de pedir educadamente.

verbo
implorarsuplicarrogar

Exemplos

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Ele implorou ao médico que salvasse seu filho.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Ela suplicou ao chefe que lhe desse uma chance.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    Eu implorei para ele não ir, mas ele foi embora mesmo assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

央yāngpedir com insistência
求qiúimplorar

央 e 求 ambos carregam o sentido de pedir algo com insistência, então juntos significam implorar ou suplicar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

央 pode ter originalmente desenhado uma pessoa com o pescoço preso em grilhões. Foi emprestado pelo seu som para escrever 'centro', então essa imagem não tem relação com o significado moderno.

Abrir 央 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.