头号 (tóu hào) — número um, principal, de primeira linha

Definição

头号 significa 'número um / melhor classificado' em um conjunto (ex.: 头号嫌疑犯 'suspeito número um', 头号种子 'cabeça de chave número um'). Marca classificação ou proeminência, enquanto 一流 e 顶级 descrevem a qualidade de uma coisa.

adjetivo
número umprincipalde primeira linha

Exemplos

  • 头号。
    Zhè shì jīn tiān de tóu hào xīn wén.
    Esta é a principal notícia de hoje.
  • 头号。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tóu hào xián yí fàn.
    A polícia está caçando o suspeito número um.
  • 头号。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de tóu hào zhǒng zi xuǎn shǒu.
    Ele é o primeiro cabeça de chave nesta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro
号hàonúmero

头 significa 'primeiro' e 号 significa 'número', transmitindo a ideia de número um.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.