头绪 (tóu xù) — fios principais ou pontos-chave (de um assunto complexo); pista; maneira de proceder (especialmente em uma investigação ou tarefa difícil)

Definição

Literalmente 'cabeça-fios': as pontas soltas ou fios-chave de um problema emaranhado, então 'pista' ou 'indício' geralmente se aplica a como proceder, não a evidências. Comum com 理出 ∼ ou 找到一些 ∼.

substantivo
fios principais ou pontos-chave (de um assunto complexo)pistamaneira de proceder (especialmente em uma investigação ou tarefa difícil)

Exemplos

  • ，头绪。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.
    Este problema é muito complicado, não tenho a menor ideia por onde começar.
  • ，头绪。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.
    A polícia está investigando e já encontrou algumas pistas.
  • 。
    Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.
    Ele passou a tarde inteira colocando as coisas em ordem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头tóucomeço
绪xùfio

头 (começo) e 绪 (fio) juntos sugerem o início de um fio, ou seja, uma pista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Abrir 绪 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.