头脑 (tóu nǎo) — cérebro, mente, inteligência; líder, chefe, o cérebro (de uma organização)

Definição

头脑 cobre tanto 'cérebro/mente' (inteligência) quanto 'o líder de um grupo'. 脑子 tem o mesmo sentido de inteligência, mas é mais coloquial e físico; 老板 é puramente o sentido empresarial de 'chefe'.

substantivo
cérebromenteinteligêncialíderchefeo cérebro (de uma organização)

Exemplos

  • 头脑。
    Zhè ge xiàng mù xū yào cōng ming tóu nǎo de rén lái lǐng dǎo.
    Este projeto precisa de alguém com uma mente inteligente para liderar.
  • 头脑，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de tóu nǎo, suǒ yǒu jué dìng dōu tīng tā de.
    Ela é o cérebro da nossa equipe; todas as decisões a ouvem.
  • 头脑，。
    Wǒ wán quán mō bù zháo tóu nǎo, bù zhī dào tā zài shuō shén me.
    Não consigo entender nada; não sei o que ele está dizendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头tóucabeça
脑nǎocérebro

头 e 脑 nomeiam o crânio e o cérebro, então pode significar mente ou pessoa principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.