头马 (tóu mǎ) — cavalo líder (literal); (figurado) melhor desem…

Definição

Originalmente o cavalo líder de uma equipe, agora usado figurativamente para o melhor desempenho que define o ritmo para o resto do grupo.

substantivo

cavalo líder (literal)(figurado) melhor desempenholíder de equipereferência

Classificador · 匹

头马。
Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
Este cavalo líder ficou na frente pelos primeiros três quilômetros.
，头马。
Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
Ele tem o melhor desempenho este ano e é o líder da nossa equipe de vendas.
头马。
Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
A equipe precisa de um líder para impulsionar todos para frente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro

'头' como primeiro e '马' como cavalo se combinam para indicar o cavalo líder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.