夷 (yí) — (forma presa) nivelado, liso; arrasar, destruir; (histórico, forma presa) bárbaro (tribo); estrangeiro

Definição

Forma clássica/ligada com dois sentidos principais: (1) físico — nivelado, liso ou arrasado; (2) histórico — um termo clássico depreciativo para tribos 'bárbaras' não-Han ou povos estrangeiros, comum em textos antigos. Não usado no chinês falado moderno.

forma presa
niveladolisoarrasardestruir(histórico, forma presa) bárbaro (tribo)estrangeiro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nà ge cūn zhuāng bèi yí wéi píng dì le.
    Aquela vila foi arrasada até o chão.
  • 夷。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng tí dào dōng yí.
    Textos antigos frequentemente mencionam os bárbaros orientais.
  • 夷。
    Zhè běn shū yán jiū le gǔ dài yí zú de wén huà.
    Este livro estuda a cultura de tribos bárbaras antigas.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original mostrava 矢 (flecha) com 弓 (corda), significando atirar flechas. Formas posteriores exibiam 大 (pessoa) com 弓 (arco).

Aparece em
Grupos Étnicos e NacionalidadesHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.