夹带 (jiā dài) — contrabandear (contrabando); levar cola (para u…

Definição

Significa carregar secretamente algo proibido — tipicamente contrabando na alfândega ou 夹带 bilhetes (小抄) para uma sala de exame.

verbo

contrabandear (contrabando)levar cola (para um exame)

夹带。
Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
Ele tentou contrabandear drogas para a prisão.
夹带。
Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
Levar colas durante um exame fará com que suas notas sejam canceladas.
夹带。
Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
Os oficiais da alfândega descobriram que o viajante havia contrabandeado itens proibidos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

带dàicarregar

Tanto 夹 quanto 带 indicam carregar algo; juntos significam contrabandear ou levar algo escondido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.