夹 (jiā) — (verbo) pressionar de ambos os lados; apertar entre; (verbo) colocar entre; sanduíchar; (verbo) carregar debaixo do braço

Definição

夹 (jiā) cobre três sentidos: apertar/pressionar entre duas coisas, colocar algo no meio (como um marcador de livro) e carregar debaixo do braço. A ferramenta (substantivo) é 夹子, não 夹 em si.

verbo
pressionar de ambos os ladosapertar entrecolocar entresanduícharcarregar debaixo do braço
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 夹。
    Tā màn màn dì jiā qǐ yí kuài dòu fu.
    Ele pegou lentamente um pedaço de tofu.
  • 夹。
    Tā bǎ shū qiān jiā zài shū yè zhī jiān.
    Ela colocou o marcador entre as páginas.
  • 夹。
    Tā yè xià jiā zhe jǐ běn shū zǒu jìn le jiào shì.
    Ele entrou na sala de aula com vários livros debaixo do braço.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.