奔袭 (bēn xí) — (militar) fazer um ataque de longo alcance; (figurado) empreender um esforço repentino de longa distância

Definição

Verbo literário/militar: fazer um ataque rápido de longa distância, geralmente por terra e contra um alvo. Usado em notícias e reportagens para tropas, forças inimigas ou uma equipe cobrindo grande distância rapidamente.

verbo
(militar) fazer um ataque de longo alcance(figurado) empreender um esforço repentino de longa distância

Exemplos

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    As tropas realizaram um ataque noturno e chegaram ao destino antes do amanhecer.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Esta equipe fez uma corrida de longa distância de Pequim a Xangai em apenas dois dias.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    O inimigo tentou um ataque de longo alcance à nossa base traseira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奔bēncorrer rápido
袭xíinvadir

奔 = correr rápido, e 袭 = invadir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.