奚落 (xī luò) — zombar, ridicularizar (com um tom desdenhoso ou de desprezo)

Definição

Ridicularizar alguém de forma cortante e desdenhosa — mais afiado e hostil que 嘲笑 ou 调侃 (que podem ser leves/brincadeiras). Comparado a 嘲弄 e 耻笑, é mais pessoal, visando menosprezar.

verbo
zombarridicularizar (com um tom desdenhoso ou de desprezo)

Exemplos

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    Ele foi ridicularizado na reunião a ponto de desejar que a terra o engolisse.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Ela nunca ridiculariza pessoas menos capazes que ela.
  • 奚落，。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Se você ridicularizá-lo com esse tom, é claro que ele vai ficar chateado.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

奚xī
落luò

Os caracteres 奚 e 落 não têm significado próprio aqui; juntos formam o sentido de provocar ou ridicularizar.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A imagem de 奚 mostra uma mão segurando os cabelos de uma pessoa, dando a ideia de uma serva ou escrava.

Abrir 奚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.