女人家 (nǚ rén jiā) — (coloquial) mulher, mulheres

Definição

Termo coloquial, frequentemente rural ou antiquado para 'mulher / mulheres' — mais suave e mais popular do que o neutro 女人.

substantivo
(coloquial) mulhermulheres

Exemplos

  • 女人家。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de nǚ rén jiā.
    Ela é uma mulher muito capaz.
  • 女人家。
    Wǒ men cūn lǐ de nǚ rén jiā dōu xǐ huan zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    As mulheres da nossa vila gostam de se sentar juntas e conversar.
  • ，女人家。
    Tā jià dào wǒ men jiā hòu, jiù chéng le wǒ men jiā de nǚ rén jiā.
    Depois que ela se casou com nossa família, ela se tornou a mulher da nossa casa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

女人mulher
女nǚfeminino人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
家jiāterminação coloquial

女人 se refere a uma mulher, e 家 dá um sentido coloquial de mulher ou grupo feminino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.