奶水 (nǎi shuǐ) — leite materno (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial para leite materno — mais cotidiana do que o termo médico/formal 母乳.

substantivo

leite materno (coloquial)

Exemplos

奶水，。
Tā de nǎi shuǐ hěn chōng zú, hái zi chī dé hěn hǎo.
O leite materno dela é abundante; o bebê mama bem.
奶水。
Mā ma yào duō hē shuǐ cái néng yǒu zú gòu de nǎi shuǐ.
A mãe precisa beber mais água para ter leite materno suficiente.
奶水。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá yí xià nǎi shuǐ de zhì liàng.
O médico sugeriu que ela verificasse a qualidade do leite materno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奶 refere-se ao leite e 水 ao água; juntos, indicam o líquido aquoso do seio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女乃奶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乃

乃nǎi奶nǎi

Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.