好人家 (hǎo rén jiā) — uma família respeitável; uma família abastada; uma mulher respeitável (de boa família)

Definição

Termo literário/clássico para 'uma família respeitável (abastada)'. Como mostram os exemplos, é frequentemente contrastado com 出身 — 好人家出身 significa 'nascido de uma família respeitável', enfatizando o status familiar e a criação, em vez do caráter da própria mulher.

substantivo
uma família respeitáveluma família abastadauma mulher respeitável (de boa família)
Classificador · 个

Exemplos

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    Ela nasceu em uma família erudita e respeitável.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Ela vem de uma família respeitável e foi criada com disciplina rigorosa.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    Nos tempos antigos, para uma mulher se casar em uma boa família era considerado boa sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
人家lar
人rénpessoa家jiālar
联合Coordenação

好 = bom, e 人家 = família e lar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.