好使 (hǎo shǐ) — fácil de usar, conveniente de operar; (de uma ferramenta ou dispositivo) funciona bem, opera corretamente

Definição

Adjetivo coloquial que significa que uma ferramenta ou dispositivo 'funciona bem, é fácil de usar' — o foco está em se algo funciona adequadamente na prática. Frequentemente intercambiável com 好用, mas 好使 tende mais para 'confiável/eficaz' do que o 'fácil de usar' de 好用.

adjetivo
fácil de usarconveniente de operar(de uma ferramenta ou dispositivo) funciona bemopera corretamente

Exemplos

  • 好使。
    Zhè bǎ cài dāo hěn hǎo shǐ.
    Esta faca de cozinha é muito fácil de usar.
  • ？
    Nǐ de diàn nǎo hǎo hǎo shǐ ma?
    O seu computador funciona bem?
  • 好使，。
    Zhè ge xīn shǒu jī zhēn hǎo shǐ, fǎn yìng hěn kuài.
    Este novo telefone é realmente fácil de usar, a resposta é muito rápida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
使shǐusar

好 e 使 juntos significam fácil de usar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.