好日子 (hǎo rì zi) — (substantivo) um dia auspicioso, especialmente um dia de casamento; (substantivo) dias bons; vida feliz

Definição

Uma expressão fixa que significa 'dias bons / uma vida feliz', também usada para um dia auspicioso escolhido para um casamento ou mudança de casa. Nota: o pinyin aqui é hǎo rìzi, não o adjetivo hǎo.

substantivo
um dia auspicioso, especialmente um dia de casamentodias bonsvida feliz

Exemplos

  • 好日子。
    Tā men de hǎo rì zi dìng zài shí yuè yī hào.
    O dia do casamento deles está marcado para 1º de outubro.
  • 好日子。
    Wǒ men dōu xiǎng guò shàng hǎo rì zi.
    Todos nós queremos viver uma vida boa.
  • 好日子。
    Bān jiā yě yào tiāo gè hǎo rì zi.
    Para mudar de casa, você também precisa escolher um dia auspicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
日子dia
日rìdia子zǐsufixo
后缀Sufixo

好 significa bom, e 日子 indica dia; juntos, descrevem um dia auspicioso ou feliz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.