好比 (hǎo bǐ) — ser como; ser comparável a

Definição

好比 (hǎobǐ) é um 'é como' escrito/literário, usado em comparações e símiles. Mais próximo de 如同 do que do 像 cotidiano.

verbo
ser comoser comparável a

Exemplos

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    A vida é como uma jornada, cheia de incógnitas.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Estudar é como plantar; você precisa de paciência.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Este software é como uma caixa de ferramentas; tem todas as funções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎosimplesmente
比bǐcomparar

好 (simplesmente) e 比 (comparar) significam pode ser comparado a.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.