好过 (hǎo guò) — ter uma vida fácil; estar em situação confortável; sentir-se melhor (especialmente após doença ou dificuldade)

Definição

Um adjetivo coloquial usado como complemento significando 'sentir-se melhor' após doença ou dificuldade, ou que a vida é suportável/mais fácil do que antes. Combina com a comparação com 比 ou 多了/一点儿; não é um 'bom' neutro.

adjetivo
ter uma vida fácilestar em situação confortávelsentir-se melhor (especialmente após doença ou dificuldade)

Exemplos

  • ，好过。
    Tā zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, rì zi bǐ cóng qián hǎo guò duō le.
    Ele encontrou um bom emprego, e a vida está muito mais fácil do que antes.
  • ，好过？
    Chī le zhè yào, nǐ jué de hǎo guò yì diǎn r le ma?
    Depois de tomar este remédio, você se sente um pouco melhor?
  • ，，好过。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn yì jiā rén dōu jiàn kāng, jiù hǎo guò le.
    Mesmo que a renda não seja alta, desde que toda a família esteja saudável, a vida é suportável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎofácil
过guòpassar por

好 (fácil) e 过 (passar por) juntos significam fácil de passar, ou seja, confortável ou fazer com que você se sinta melhor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Emoções e SentimentosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.