TongTong
Entrar

好运 (hǎo yùn) — boa sorte

Definição

Uma expressão fixa usada principalmente em votos e saudações ("boa sorte!"), não como termo geral para sorte. 运气 e 幸运 cobrem o sentido substantivo cotidiano ("minha sorte é boa"); 福气 é uma bênção mais profunda e duradoura.

substantivo
boa sorte

Exemplos

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    Desejo a você boa sorte!
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    Espero poder trazer a você boa sorte.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    Boa sorte sempre traz sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
运yùnsorte

好运 une 好 com o sentido de 'bom' com 运 que significa 'sorte', dando o sentido de boa sorte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesJogos de Azar e Sorte2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.