如同 (rú tóng) — ser como; ser igual a

Definição

如同 (rú tóng) é um 'ser como' escrito/formal para comparações figurativas (um romance é como um espelho). Mais literário que 像; próximo de 犹如, porém menos pesado.

verbo
ser comoser igual a

Exemplos

  • 如同。
    Tā men liǎ rú tóng xiōng dì yí yàng yào hǎo.
    Os dois são tão próximos quanto irmãos.
  • 如同，。
    Chūn tiān de fēng rú tóng mǔ qīn de shǒu, wēn nuǎn yòu qīng róu.
    A brisa da primavera é como a mão de uma mãe, quente e suave.
  • 如同，。
    Zhè bù xiǎo shuō rú tóng yí miàn jìng zi, fǎn yìng le shè huì de xiàn shí.
    Este romance é como um espelho, refletindo a realidade da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如rúcomo
同tóngigual

如 e 同 ambos expressam semelhança, então juntos significam 'ser como'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.