如来 (rú lái) — Tathagata, um título do Buda no Budismo

Definição

如来 (rúlái) é a tradução chinesa do sânscrito Tathagata — um dos títulos mais reverenciados do Buda, literalmente 'assim vindo / assim ido', usado em textos e contextos budistas formais.

substantivo
Tathagataum título do Buda no Budismo

Exemplos

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Ele viu uma estátua do Buda Tathagata no templo.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Tathagata é um dos títulos mais importantes no Budismo.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Este sutra registra os ensinamentos do Tathagata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

如rúassim
来láivir

如 significa assim e 来 significa vir; juntos nomeiam Buda como aquele que veio assim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.