妇人 (fù rén) — (formal/literário) mulher casada; mulher (em contextos clássicos ou formais); (tradicional) esposa de estudioso

Definição

Palavra formal ou literária para 'mulher / mulher casada', usada principalmente em textos clássicos ou históricos. Em comparação com 女人 (do cotidiano), 妇人 soa mais antiquado e se refere especificamente a uma mulher casada.

substantivo
(formal/literário) mulher casadamulher (em contextos clássicos ou formais)(tradicional) esposa de estudioso
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 妇人。
    Zhè wèi fù rén chuān zhuó gǔ dài de fú shì.
    Esta mulher está usando roupas antigas.
  • ，妇人。
    Zài gǔ dài shè huì zhōng, fù rén de dì wèi cháng cháng shòu dào xiàn zhì.
    Na sociedade antiga, o status das mulheres casadas era frequentemente restrito.
  • ，妇人。
    Tā qǔ le yí wèi xué zhě de nǚ ér, nà wèi fù rén fēi cháng xián huì.
    Ele se casou com a filha de um estudioso, e aquela mulher é muito virtuosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妇fùmulher
人rénpessoa

妇 refere-se a mulher e 人 a pessoa; juntos formam ‘mulher’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.