妙方 (miào fāng) — remédio médico eficaz; excelente receita; solução inteligente; conserto engenhoso (para um problema)

Definição

Literalmente 'receita maravilhosa', 妙方 se refere a um remédio comprovado, muitas vezes tradicional, ou uma solução inteligente para um problema. Mais concreto e específico que os abstratos 办法 ou 方法.

substantivo
remédio médico eficazexcelente receitasolução inteligenteconserto engenhoso (para um problema)
Classificador · 个

Exemplos

  • 妙方。
    Zhè ge zhōng yī de miào fāng zhì hǎo le wǒ de ké sou.
    Este remédio eficaz do médico chinês tradicional curou minha tosse.
  • ，，妙方。
    Gōng zuò zhōng yù dào nán tí, duō qǐng jiào qián bèi, cháng cháng néng dé dào miào fāng.
    Ao encontrar dificuldades no trabalho, pedir conselhos aos mais experientes geralmente rende soluções engenhosas.
  • 妙方。
    Gǔ jí zhōng jì zǎi le bù shǎo zhì bìng jiù rén de miào fāng.
    Muitos remédios eficazes para salvar vidas estão registrados em textos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妙miàomaravilhoso
方fāngremédio

妙, que significa maravilhoso, especifica 方, remédio, resultando numa receita ou solução excelente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.