姘头 (pīn tóu) — (depreciativo) amante; parceira de uma pessoa casada

Definição

Substantivo pejorativo para um amante extraconjugal — a 'amante' ou 'parceiro(a)' de uma pessoa casada. Implica uma relação ilícita e socialmente reprovada, não um namorado/namorada normal.

substantivo
(depreciativo) amanteparceira de uma pessoa casada
Classificador · 个

Exemplos

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Todo mundo diz que ela é a amante dele, mas ninguém tem provas.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Ele acabou se divorciando da esposa porque tinha uma amante.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    No filme, esse personagem é a ex-amante dele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

姘pīnrelacionamento ilícito
头tóuterminação coloquial

姘 indica um relacionamento ilícito e 头 confere um sentido coloquial para a pessoa envolvida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.