姿态 (zī tài) — postura, porte, equilíbrio (físico); atitude, p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

姿态 cobre tanto a postura física de uma pessoa ('postura, compostura') quanto a figurada 'atitude, posicionamento'. Mais literário e amplo que 态度 ('atitude' cotidiana); mais sobre comportamento do que 姿势 (uma posição corporal específica).

substantivo

posturaporteequilíbrio (físico)atitudeposicionamentoabordagem (figurado)

Exemplos

姿态，。
Tā zuò de zī tài hěn fàng sōng, xiǎn de hěn zì xìn.
Ele se senta com uma postura relaxada e parece muito confiante.
姿态。
Lǎo bǎn yǐ huān yíng de zī tài yíng jiē le xīn tóng shì.
O chefe recebeu o novo colega com uma atitude aberta.
，姿态。
Zài tán pàn zhōng, wǒ fāng biǎo míng le jiān dìng de zī tài.
Durante as negociações, nosso lado expressou uma posição firme.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姿zīpostura

姿 significa postura e 态 significa porte; juntos, referem-se à postura física ou a uma atitude figurativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

次女姿

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

次

次cì姿zī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

太tài态tài

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.