婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (chengyu) esbelto e gracioso; elegante e variado na postura

Definição

Um chengyu literário que descreve a figura graciosa e flexível de uma mulher e sua postura variada e elegante — tipicamente dançarinas ou galhos de salgueiro, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
(chengyu) esbelto e graciosoelegante e variado na postura

Exemplos

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Quando ela dança, é ágil e graciosa, muito charmosa.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    A modelo no palco era elegante e variada em postura, atraindo a atenção de todos.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    Os galhos de salgueiro na primavera balançam ao vento, ágeis e graciosos, embriagando o coração.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
那
那nà娜
Mesmo som hoje

娜 combina 女 (mulher) com 那 (nà), que determina seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.