媲美 (pì měi) — ser comparável a, corresponder (em qualidade ou habilidade)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'ser comparável a, igualar' (em qualidade). 比 e 等于 focam na igualdade em valor ou número; 媲美 enfatiza rivalizar com algo de alto padrão.

verbo
ser comparável acorresponder (em qualidade ou habilidade)

Exemplos

  • 媲美。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
    O serviço deste hotel pode igualar os padrões de cinco estrelas.
  • 媲美。
    Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
    A habilidade de pintura dele é comparável à de artistas profissionais.
  • 媲美。
    Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
    A função de câmera deste celular é comparável a uma câmera profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

媲pìigualar
美měibeleza

媲美 combina 媲 'igualar' e 美 'beleza', significando igualar em beleza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉媲pì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

媲 combina 女, uma mulher, com 𣬉, usado para o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.