嫌 (xián) — desgostar (geralmente porque algo é insatisfatório); reclamar de; achar defeito em

Definição

嫌 (xián) é um verbo para 'achar defeito em' ou 'desgostar porque algo não atende' — mais suave que 讨厌 ('detestar') e mais sobre reclamação do que culpa (指责). Comum com 你别嫌 ou 嫌 + objeto + 太... .

verbo
desgostar (geralmente porque algo é insatisfatório)reclamar deachar defeito em
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Ela achou este vestido muito caro e não comprou.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    Mamãe reclamou que eu acordei muito tarde.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    Não se importe comigo sendo chato; só estou preocupado com você.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.