子痫 (zǐ xián) — eclâmpsia (complicação perigosa da gravidez que…

Definição

substantivo

eclâmpsia (complicação perigosa da gravidez que causa convulsões)

子痫。
Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu zǐ xián.
O médico diagnosticou ela com eclâmpsia.
子痫。
zǐ xián Xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
Eclâmpsia requer hospitalização imediata.
子痫。
Huái yùn qī jiān yìng zhù yì yù fáng zǐ xián.
Durante a gravidez, deve-se prestar atenção à prevenção da eclâmpsia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

子zǐfeto/criança

痫xiánconvulsão

子 (feto/criança) e 痫 (convulsão) se combinam para nomear uma condição convulsiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癇; 痫 é a sua escrita simplificada.

疒閒癇

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

閒

閒xián癇⁰xián

Mesmo som hoje

A forma tradicional 癇 combina 疒 (doença) com 閒 para o som; a forma simplificada 痫 é uma abreviatura posterior.