字眼 (zì yǎn) — uma palavra ou frase específica (especialmente ao discutir a escolha de palavras); redação (refere-se às palavras específicas usadas)

Definição

字眼 (zìyǎn) se refere às palavras ou frases específicas escolhidas, frequentemente ao discutir se a redação é apropriada. 说法 é mais amplo ('modo de dizer' ou 'versão dos acontecimentos'); 言辞 é mais literário e enfatiza o discurso em si.

substantivo
uma palavra ou frase específica (especialmente ao discutir a escolha de palavras)redação (refere-se às palavras específicas usadas)

Exemplos

  • 字眼。
    Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.
    A redação que ele escolheu no artigo é muito elegante.
  • 字眼，。
    Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.
    Esse tipo de redação é muito vulgar; é melhor não usar.
  • 字眼。
    Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.
    Ao escrever um relatório, você precisa prestar atenção em quais palavras não pode usar casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

字zìpalavra
眼yǎnolho

A “字” (palavra) é vista através de um “眼” (olho), indicando a redação específica usada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.