孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — diligentemente e incansavelmente; infatigavelmente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa trabalhar ou estudar com esforço incansável e constante. Usado em textos formais para elogiar a diligência contínua, frequentemente com 地 como advérbio.

expressão idiomática
diligentemente e incansavelmenteinfatigavelmente

Exemplos

  • 孜孜不倦，。
    Tā zī zī bù juàn dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ele estudou incansavelmente e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
  • 孜孜不倦。
    Zhè wèi kē xué jiā zī zī bù juàn dì yán jiū le jǐ shí nián.
    Este cientista pesquisou incansavelmente durante décadas.
  • 孜孜不倦，。
    Zhǐ yǒu zī zī bù juàn dì nǔ lì, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng jiù.
    Só trabalhando incansavelmente é possível alcançar o verdadeiro sucesso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūação
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ孜
Mesmo som hoje

孜 é formado por 子 para o som e 攵 (escrito completamente como 攴) para indicar ação.

Abrir 孜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūação
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ孜
Mesmo som hoje

孜 é formado por 子 para o som e 攵 (escrito completamente como 攴) para indicar ação.

Abrir 孜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倦 é 人 (pessoa) mais 龹, uma parte que indica som; a forma 卷 pode servir como essa parte sonora.

Abrir 倦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.