孤军 (gū jūn) — força isolada; lutador solitário (frequentemente usado em sentido figurado)

Definição

Termo militar para uma força isolada lutando sozinha, agora usado de forma figurada para qualquer um que luta sem apoio. Frequentemente combina com 奋战 ou 作战 para enfatizar esforço solitário.

substantivo
força isoladalutador solitário (frequentemente usado em sentido figurado)
Classificador · 支

Exemplos

  • 孤军。
    Zhè zhī gū jūn jiān chí dào le zuì hòu.
    Essa força isolada resistiu até o fim.
  • ，孤军。
    Zài shāng chǎng shàng, tā jī hū chéng le gū jūn.
    No mundo dos negócios, ele se tornou quase um lutador solitário.
  • ，。
    gū jūn Fèn zhàn suī rán kùn nan, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Lutar sozinho é difícil, mas ele nunca desistiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孤gūsozinho/isolado
军jūnexército/força

Um exército '孤' sozinho '军' descreve uma força isolada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.