孤单 (gū dān) — solitário; sozinho; isolado

Definição

孤单 é o 'solitário' cotidiano, focado em pessoas — sentir a falta de companhia. Mais forte que 寂寞 (uma quietude/solidão geral, também de lugares); 孤独 é mais literário, e 孤零零 enfatiza a cena lamentável e desolada.

adjetivo
solitáriosozinhoisolado

Exemplos

  • ，孤单。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì lǐ, tā gǎn dào hěn gū dān.
    Nesta cidade desconhecida, ele se sente muito solitário.
  • ，孤单。
    Tā méi yǒu péng you, shēng huó hěn gū dān.
    Ela não tem amigos, e sua vida é muito solitária.
  • ，孤单。
    Jí shǐ shēn zài rén qún zhōng, tā réng gǎn dào gū dān.
    Mesmo entre uma multidão, ele ainda se sente solitário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孤gūsozinho
单dānúnico

孤 (sozinho) e 单 (único) se combinam para enfatizar o estado de estar sozinho e solitário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.