学籍 (xué jí) — status de estudante; registro oficial de matríc…

Definição

substantivo

status de estudanteregistro oficial de matrícula em uma escola

学籍。
Tā yīn wèi cháng qī kuàng kè bèi qǔ xiāo le xué jí.
Ele teve seu status de estudante cancelado devido à evasão escolar prolongada.
，学籍。
Bàn lǐ xiū xué shǒu xù hòu, nǐ de xué jí kě yǐ bǎo liú liǎng nián.
Após concluir os procedimentos de suspensão, seu registro de matrícula pode ser mantido por dois anos.
学籍。
Xué xiào zhèng zài shēng jí xué jí guǎn lǐ xì tǒng.
A escola está atualizando seu sistema de gerenciamento de status de estudantes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

籍jíregistro

学 (escola) e 籍 (registro) significam o registro oficial de matrícula.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗耤籍

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

耤

耤jí籍jí

Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.