学舌 (xué shé) — repetir como um papagaio; repetir as palavras de alguém (geralmente com conotação de fofoca ou dedo-duro)

Definição

Verbo coloquial, levemente desaprovador, que significa 'repetir como papagaio o que alguém disse' — repetir palavras sem entendimento, muitas vezes com um tom fofoqueiro ou dedo-duro. Negativo e modifica como um verbo normal (别学舌了).

verbo
repetir como um papagaiorepetir as palavras de alguém (geralmente com conotação de fofoca ou dedo-duro)

Exemplos

  • 学舌，。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    Não repita como papagaio; essas são palavras dos outros.
  • ，。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    Ele repetiu suas palavras como papagaio; todos ouviram.
  • 学舌，。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    Ele gosta de repetir como papagaio, então ninguém confia nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

学xuéaprender
舌shélíngua

A parte que significa aprender se combina com 舌; língua aqui representa a fala, então descreve repetir o que os outros dizem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.