孱弱 (chán ruò) — frágil, de saúde delicada; fraco e incompetente; insubstancial, fino (em argumentos, materiais, etc.)

Definição

Palavra literária e formal para 'frágil / fraco' — usada tanto para corpos frágeis quanto para argumentos ou evidências fracas. Mais forte e formal que o cotidiano 弱.

adjetivo
frágilde saúde delicadafraco e incompetenteinsubstancialfino (em argumentos, materiais, etc.)

Exemplos

  • 孱弱。
    chán ruò De shēn tǐ ràng tā wú fǎ cān jiā jù liè yùn dòng.
    Seu corpo frágil o impediu de participar de exercícios extenuantes.
  • 孱弱,。
    Tā de lǐng dǎo néng lì fēi cháng chán ruò, wú fǎ dài lǐng tuán duì.
    Sua capacidade de liderança é muito fraca, e ele não consegue liderar a equipe.
  • 孱弱,。
    Tā de lǐ yóu chán ruò, bù néng shuō fú wǒ.
    Suas razões são insubstanciais e não conseguem me convencer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弱ruòfraco

孱 e 弱 ambos significam fraco; juntos descrevem fragilidade ou falta de força.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 孱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.