它们 (tā men) — eles (para objetos inanimados)

Definição

Plural de 它: 'eles' para coisas (não pessoas). Use 他们 para pessoas, 她们 para mulheres, e 这些 para 'estes' especificamente.

pronome

eles (para objetos inanimados)

Fáceis de confundir

Exemplos

。它们。
Shū hé bǐ dōu zài zhè. tā men dōu hěn dà.
Os livros e canetas estão aqui. Eles são todos muito grandes.
。它们。
Shuǐ hé chá dōu hěn rè. tā men dōu hěn rè.
A água e o chá estão ambos muito quentes. Eles estão todos muito quentes.
，它们。
Bēi zi zài zhè, tā men bú shì wǒ de.
Os copos estão aqui; eles não são meus.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

它tāisso

们menplural

它 se refere a coisas, e 们 indica o plural.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

它 originalmente representava uma cobra. Foi emprestado apenas pelo som para escrever o pronome 'ele/ela', então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 它 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

亻門們

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

門

門mén們men

Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Abrir 们 →