守夜 (shǒu yè) — vigiar à noite, fazer guarda noturna

Definição

Verbo que significa ficar de vigília durante a noite, geralmente guardando um local ou pessoas. Observe que 夜 aqui é um substantivo, não uma partícula separável — a frase normalmente não se separa com inserção de 了 da mesma forma que 睡觉.

verbo
vigiar à noitefazer guarda noturna

Exemplos

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    O segurança precisa ficar de vigília todas as noites.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Ele ficou de vigília no depósito a noite toda.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Soldados antigos se revezavam na vigília noturna para evitar ataques surpresa do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒuvigiar
夜yènoite

守夜 combina 守, vigiar, com 夜, noite, para significar ficar de vigia durante a noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Rotina DiáriaPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.