守车 (shǒu chē) — furgão; vagão de guarda (o último vagão de um trem de carga onde a tripulação trabalha)

Definição

substantivo
furgãovagão de guarda (o último vagão de um trem de carga onde a tripulação trabalha)
Classificador · 节

Exemplos

  • 守车。
    Zhè liè huò yùn huǒ chē de zuì hòu yì jié shì shǒu chē.
    O último vagão deste trem de carga é o vagão de cauda.
  • 守车。
    Lǎo shì tiě lù de shǒu chē lǐ tōng cháng yǒu liè chē yuán zhí bān.
    Nas ferrovias antigas, geralmente havia um tripulante de plantão no vagão de cauda.
  • 守车。
    Xiàn zài hěn duō huǒ chē yǐ jīng bú yòng shǒu chē le.
    Muitos trens não usam mais vagão de cauda atualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

守shǒuguardar
车chēveículo

守 significa guardar e 车 significa veículo, resultando numa carruagem de guarda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.