守 (shǒu) — guardar, defender, vigiar; cumprir, observar (regras, lei, disciplina); manter, guardar (um segredo, uma promessa)

Definição

守 cobre ambos os sentidos aqui: 'guardar/vigiar' (como 守护, mas simples e de curto prazo) e 'manter/cumprir' (regras, promessas, segredos). Para 'cumprir regras', 遵守 é a expressão mais padrão; 守 sozinho é mais curto e literário.

verbo
guardardefendervigiarcumprirobservar (regras, lei, disciplina)manterguardar (um segredo, uma promessa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 守。
    Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.
    Os soldados guardam a fronteira dia e noite.
  • 。
    Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Todos devem cumprir a lei.
  • 守。
    Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.
    Devemos guardar este segredo.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Militar e Defesa3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.