完了 (wán le) — acabar; chegar ao fim; (interjeição, coloquial) ah não; é isso (sinalizando desastre ou desamparo)

Definição

完了 é o resultado de 完 ('terminar') mais a partícula de conclusão 了 — então significa que algo chegou ao fim. Como exclamação isolada, é coloquial 'ah não, acabou!' expressando que uma situação é sem esperança ou desastrosa.

verbo
acabarchegar ao fim(interjeição, coloquial) ah nãoé isso (sinalizando desastre ou desamparo)

Exemplos

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    O filme acabou; vamos para casa.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    A bateria do meu celular acabou — é isso! A ligação não vai passar.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Quando ele terminar de falar, a reunião vai acabar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.