完好 (wán hǎo) — intacto; em boas condições

Definição

完好 foca na condição física: intacto, ainda em funcionamento após desgaste ou tempo. Comparado a 完整 (um todo, com todas as partes presentes), 完好 enfatiza que algo sobreviveu intacto, sem peças faltando.

adjetivo
intactoem boas condições

Exemplos

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Esta máquina ainda está em boas condições.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Estes documentos são mantidos em muito boas condições.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Aquela casa antiga ainda está intacta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wánintegro
好hǎobom

完 “integro” e 好 “bom” juntos significam sem danos e em boas condições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.