定做 (dìng zuò) — personalizar; mandar fazer sob encomenda

Definição

定做 é o verbo cotidiano para mandar fazer algo sob medida (um terno, móveis, joias). 定制 é mais formal e frequentemente usado para produtos/serviços; 特制 enfatiza design ou método de produção especial.

verbo
personalizarmandar fazer sob encomenda

Exemplos

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Mandei fazer um terno sob medida nesta loja.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    Os móveis deles são todos feitos sob medida.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Mande fazer um colar sob medida para a mãe como presente de aniversário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

做zuòfazer

定 (fixo) e 做 (fazer) juntos significam produzir algo conforme requisitos pré-definidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.