定神 (dìng shén) — recompor-se, acalmar-se; concentrar a atenção

Definição

Um verbo que significa acalmar a mente após um choque ou distração — reunir foco e se acalmar. Frequentemente usado reduplicado (定一定神) ou em 定下神来.

verbo

recompor-seacalmar-seconcentrar a atenção

，定神。
Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
Ele levou um susto e demorou muito para se recompor.
，。
Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
Primeiro, tire um momento para se recompor, depois fale devagar.
，。
Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
Ele se acalmou e olhou atentamente para aquela foto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngestabilizar

神shénespírito

“定” quer dizer estabilizar ou acalmar, “神” refere-se à mente ou espírito; juntos descrevem concentrar a atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

正

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.